Master Pro traduction Multimédia

Discipline

Langues étrangères appliquées

http://blog.u-bourgogne.fr/mastert2m/

Université de Dijon

(Universite de Bourgogne)

Boulevard Gabriel

21000  Dijon

France

Contact

Laurent Gautier

laurent.gautier[at]u-bourgogne.fr

Secrétariat Pédagogique

karine.duthu[at]u-bourgogne.fr

Course description:

La formation "traduction multimédia" vise à offrir une spécialisation dans les domaines du sous titrage audiovisuel et de la localisation de produits multimédias, qui constituent deux niches sur le marché actuel de la traduction professionnelle.

Niveau

Master 1Master 2

Durée de la formation et ECTS

1ère année de Master Traduction multimédia SEMESTRE 1 - UE 1 Langue A (allemand, anglais, espagnol, italien) : communication écrite - communication professionnelle en langue cible - communication professionnelle orale - UE 2 Langue B (allemand, anglais, espagnol, italien) : communication écrite - communication professionnelle en langue cible - communication professionnelle orale - UE 3 Connaissances du monde professionnel : mise en situation professionnelle - missions professionnelles - marketing - UE 4 Savoirs et techniques : gestion de projets - gestion de sites internet - infographie - UE 5 Parcours traduction multimédia : analyse et enjeux de la communication - méthodologie : outils du traducteur - traduction écrite spécialisée langue A - traduction écrite spécialisée langue B - traduction consécutive langue A - traduction consécutive langue B SEMESTRE 2 - UE 1 Stage en entreprise à l’étranger (4 mois minimum) 2ème année de Master Traduction multimédia SEMESTRE 3 - UE 1 Outils et environnement du traducteur multimédia - UE 2 Localisation - UE 3 Sous-titrage - UE 4 Traduction écrite spécialisée - UE 5 Connaissances du monde professionnel SEMESTRE 4 - UE 1 Stage en entreprise en France ou à l’étranger Stage :4 mois minimum en France, à l’étranger ou dans une université partenaire.

Diplôme franco-allemand possible ?

Non

Stage en Allemagne / Suisse / Autriche prévu ?

Oui

Universités partenaires

plusieurs, selon option/mention